Director Scott Frank discusses his approach to filming the chess scenes of The Queen’s Gambit and making sure the audience understood them.