Alexander Payne discusses finding Dominic Sessa for the actor’s first film role in The Holdovers, and the audition that decided his casting.